のだめで中国語　『ぎゃぼ』

のだめの口ぐせ「ぎゃぼ！」はこう書くらしい。
って、こんな中国語覚えても試験には出ませんね。

のだめの言う「千秋先輩」＝千秋学長
真澄ちゃんのいう「千秋様」＝千秋王子

「のだめ」というあだ名は、全く違うアプローチで「野田ふぇ」
「ふぇ」の部分は注音符号で「恵」の発音に似たものが書かれてました。
この辺は訳者が苦労したものと思われます。